ضمن الموسم الثقافي الاول اعد قسم معلم الصفوف الاولى في كلية التربية الاساسية بجامعة سومر حلقة دراسية جديدة حول تحليل الاخطاء للمتكلمين العرب في الترجمة النصية للاستاذ مخلد ناجي كامل . وتضمنت الحلقة طرح المفارقات الكبيرة والواضحة بين اللغتين العربية والانكليزية واوجه التشابه بينهما ومدى استقبال اللغة الدخيلة على الفرد عن اللغة الفطرية التي ينشا عليها وبيان صعوبة الترجمة الحرفية من لغة الى اخرى كون القواعد تختلف اختلافا كبيرا من حيث النطق والازمنة وحروف الجر والعطف ودلالات الاعراب . وبين المحاضر ان طبيعة حالات الشخص تؤثر بشكل كبير على مدى استيعابه للغة الانكليزية والتعامل معها بشكل مرن من حيث حاجته الفعلية لها وتعامله المباشر معها . وشهدت المحاضرة التي حضرها رئيس جامعة سومر الدكتور قاسم نايف المحياوي والمساعد الاداري له الدكتور عادل الزركاني العديد من الاسئلة التي اغنتها بالمعلومات الثرية التي تصب في مصلحة الطالب والمتلقي ورفع كفائته العلمية .